Mahabharata Udyoga Parva – सवान सवे जघ्नुर महाराज परांश चैव समागतान

Shloka (श्लोक)

सवान सवे जघ्नुर महाराज परांश चैव समागतान
उभयॊः सेनयॊर वीरैर वयाकुलं समपद्यत

⚡ Quick Meaning

This verse describes the intense clash between both armies, where valor was tested in the heat of battle.

Translations

English Translation

The brave warriors on both sides engaged fiercely, striking down not just their enemies but also facing the wrath from their own ranks. The battlefield became a melting pot of valor and despair, as chaos reigned supreme.

हिंदी अनुवाद

दोनों सेनाओं के वीर योद्धाओं ने जोरदार तरीके से संघर्ष किया, केवल अपने दुश्मनों को ही नहीं, बल्कि अपनी ही कतारों से भी शत्रुता का सामना किया। युद्धभूमि वीरता और निराशा का संगम बन गई, क्योंकि अराजकता का राज था।

Commentary

Context

This shloka encapsulates the fierce battles in the Mahabharata, showcasing the bravery and confusion experienced by warriors.

Meaning

It portrays the complexity of warfare where courage and chaos coexist, often leading to conflict within one’s own ranks.

Application

This teaches us the importance of unity and focusing on a common goal to avoid self-inflicted conflicts in our endeavors.