Mahabharata Udyoga Parva – अथ विस्फार्य गाण्डीवं रणे नृत्यन्न इवार्जुनः

Shloka (श्लोक)

अथ विस्फार्य गाण्डीवं रणे नृत्यन्न इवार्जुनः
शरसंबाधम अकरॊत खं दिशः परदिशस तथा

⚡ Quick Meaning

Arjuna, with great vigor, brandished his bow on the battlefield, creating a tumultuous atmosphere.

Translations

English Translation

In this powerful moment, Arjuna vigorously unfurled his Gāndīva bow, evoking an atmosphere of intense preparation for battle. He sent arrows flying towards the enemies, compelling the directions to tremble with the sound of his bowstring stretching and releasing.

हिंदी अनुवाद

इस शक्तिशाली क्षण में, अर्जुन ने अपने गाण्डीव धनुष को पूरी ताकत से खोला, जिससे युद्ध की तीव्रता का वातावरण उत्पन्न हुआ। उसने दुश्मनों की ओर तीर छोड़ने लगे, जिससे दिशाएँ उसके धनुष की तान और छोड़ने की आवाज से trembled होने लगीं।

Commentary

Context

This shloka occurs in the critical moments of the Kurukshetra war, depicting the intensity of Arjuna’s preparation for battle against formidable foes.

Meaning

The shloka metaphorically represents the readiness of a warrior, symbolizing strength and determination to confront challenges head-on.

Application

In life, one should embrace challenges with the same determination, embodying Arjuna’s spirit of courage and resilience when faced with adversities.