Mahabharata Udyoga Parva – आदिश्यताम अभ्यधिकॊ ममांशः पृथिवीपते

Shloka (श्लोक)

आदिश्यताम अभ्यधिकॊ ममांशः पृथिवीपते
तम अहं समरे हत्वा गमिष्यामि यथागतम

⚡ Quick Meaning

Command my portions in the battlefield, O King, and I shall defeat him and return as promised.

Translations

English Translation

This shloka signifies a warrior’s commitment to their duty and honor, expressing readiness to take on tasks designated by their leader and promising triumph in battle. It exemplifies loyalty and determination.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा की अपने कर्तव्य और सम्मान के प्रति प्रतिबद्धता को व्यक्त करता है, अपने नेता द्वारा निर्धारित कार्यों को मानते हुए और युद्ध में विजय का वचन देते हुए। यह वफादारी और दृढ़ता का प्रतीक है।

Commentary

Context

This moment is marked by a call to arms, where the speaker asserts their readiness to serve and fulfill their obligations in the fierce context of battle.

Meaning

The essence here lies in the commitment to one’s duties and the significance of loyalty in relationships, particularly in challenging scenarios like warfare.

Application

This speaks to our own lives by highlighting the importance of reliability and dedication to our commitments, inspiring us to act honorably in all situations we face.