Mahabharata Udyoga Parva – निश्चरन्तॊ वयदृश्यन्त सूर्यात सप्त महाग्रहाः

Shloka (श्लोक)

निश्चरन्तॊ वयदृश्यन्त सूर्यात सप्त महाग्रहाः
उल्का पातश च संजज्ञान दिशां दाहस तथैव च
तथाशन्यश च संपेतुर ववुर वाताश च दारुणाः

⚡ Quick Meaning

The seven great celestial bodies were seen moving, and meteors fell from the sky while fierce winds blew.

Translations

English Translation

This shloka portrays a cosmic spectacle as seven significant celestial bodies became visible, coinciding with the occurrence of meteor showers and fierce winds. This emphasizes the scale of the war, symbolizing that even the heavens reacted to the gravity of the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक ब्रह्मांडीय दृश्य प्रस्तुत करता है जहाँ सात प्रमुख ग्रह दिखाई देते हैं, जबकि उल्काएँ गिरती हैं और तीव्र हवाएँ चलती हैं। यह युद्ध के महत्व को दर्शाता है, यह दर्शाता है कि स्वर्ग भी युद्धभूमि की गंभीरता के प्रति प्रतिक्रिया देता है।

Commentary

Context

Set against the backdrop of a strategically pivotal moment, this shloka indicates that the cosmic elements are in sync with the earthly battles, hinting at a larger narrative.

Meaning

The text highlights how the significance of human actions can resonate through the cosmos, suggesting that our struggles are part of a greater cosmic cycle.

Application

This shloka serves as a reminder that our actions have consequences beyond the immediate. Recognizing the interconnectedness of all things can inspire us to work with greater integrity and purpose.