Mahabharata Karna Parva – संस्तौषि तवं तु केनापि हेतुना तौ कुदेशज

Shloka (श्लोक)

संस्तौषि तवं तु केनापि हेतुना तौ कुदेशज
तौ हत्वा समरे हन्ता तवाम अद्धा सहबान्धवम

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the protagonist’s unwavering determination to face and defeat their enemies.

Translations

English Translation

The speaker expresses that regardless of the reasons, they will confront their enemies from a distant land. They are prepared to engage in battle, demonstrating courage and resilience, especially when it comes to protecting their kin.

हिंदी अनुवाद

वक्ता यह दर्शाता है कि किसी भी कारण से वह अपने दुश्मनों का सामना करने के लिए तैयार है। वह युद्ध में शामिल होने के लिए तत्पर हैं, विशेष रूप से अपने संबंधियों की रक्षा के संदर्भ में साहस और लचीलापन दिखाते हैं।

Commentary

Context

This verse is part of the Karna Parva, illustrating the intense conflicts occurring among the warrior clans during the epic battles of the Mahabharata.

Meaning

The message conveys a fighter’s resolve and determination when faced with overwhelming odds, reflecting the core themes of duty and valor in the narrative.

Application

In contemporary contexts, this shloka inspires individuals to remain resolute in the face of challenges, advocating for courage and duty towards loved ones.