Mahabharata Udyoga Parva – आयुधानां संपराये यन मुच्येयम अहं ततः

Shloka (श्लोक)

आयुधानां संपराये यन मुच्येयम अहं ततः
न मे स परथमः कल्पॊ निधने सवर्गम इच्छतः

⚡ Quick Meaning

This verse conveys the resolve in the face of potential loss in war.

Translations

English Translation

The shloka reflects a warrior’s mindset, emphasizing that the loss of one’s weapons in battle signifies a commitment to virtue rather than a fear of death.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक योद्धा की मानसिकता को दर्शाता है, जिससे यह स्पष्ट होता है कि युद्ध में अपने अस्त्रों का ह्रास, मृत्यु के डर के बजाय धर्म के प्रति प्रतिबद्धता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This statement arises in the context of a warrior’s duty and the ultimate surrender to one’s purpose over personal safety.

Meaning

It underscores the valor in sacrificing the weapons of war, a representation of higher ideals over individual survival.

Application

This encourages individuals to seek purpose beyond personal gain, teaching that true honor exists in dedication to a noble cause.