Mahabharata Udyoga Parva – वयक्तं तवम अप्य उपहितः पाण्डवैः पापदेशज

Shloka (श्लोक)

वयक्तं तवम अप्य उपहितः पाण्डवैः पापदेशज
यथा हय अमित्रवत सर्वं तवम अस्मासु परवर्तसे

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals the inevitability of a duty even when faced with opposition.

Translations

English Translation

Here, it is expressed that even though surrounded by the Pandavas and feeling an internal strife, the speaker recognizes that their duty, akin to an unyielding horse, must be carried out despite any external enmity.

हिंदी अनुवाद

यहाँ पर यह कहा गया है कि पाण्डवों से घिरा होने के बाद भी, व्यक्ति को अपनी जिम्मेदारी का निर्वाह करना चाहिए, जैसे कि एक घोड़ा जो अपने रास्ते पर चलने के लिए बाधाओं को नजरअंदाज करता है।

Commentary

Context

This verse comes during a significant turning point where the speaker feels the weight of his duties amid conflicts that challenge his resolve.

Meaning

The shloka emphasizes the importance of perseverance in one’s path, even amid fierce opposition, reflecting the internal struggle between duty and external circumstances.

Application

This teaches us about commitment in the face of adversity, inspiring one to remain focused on their responsibilities despite challenges.