Mahabharata Udyoga Parva – एतज जञात्वा जॊषम आस्स्व परतीपं मा सम वै कृथाः

Shloka (श्लोक)

एतज जञात्वा जॊषम आस्स्व परतीपं मा सम वै कृथाः
स तवां पूर्वम अहं हत्वा हनिष्ये केशवार्जुनौ

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys a message of awareness before taking drastic actions in battle.

Translations

English Translation

The verse reflects a mindset where awareness of surroundings is crucial, cautioning against haste in action, particularly before engaging with the formidable duo of Kesava and Arjuna, indicating the weight of their presence in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात को दर्शाता है कि युद्ध में तेजी से कदम उठाने से पहले अपने आस-पास के माहौल का ज्ञान होना आवश्यक है, विशेष रूप से केशव और अर्जुन के खिलाफ लड़ाई में, जो उनकी भव्यता को उल्लेखित करता है।

Commentary

Context

This shloka is delivered in a tense moment of deliberation, where the speaker advises caution against the backdrop of powerful opponents, revealing the strategic mindset required in warfare.

Meaning

It emphasizes that the understanding of the environment is as vital as the combat itself; being aware leads to more informed and impactful decisions in critical scenarios.

Application

This verse highlights the importance of being aware of one’s surroundings and the potential consequences of one’s actions, a principle that resonates in both personal and professional realms today.