Mahabharata Udyoga Parva – ततस ते पराद्रवन भीताः परतीपं परहिताः पुनः

Shloka (श्लोक)

ततस ते पराद्रवन भीताः परतीपं परहिताः पुनः
महामात्रैस तम आवव्रुर मेघा इव दिवाकरम

⚡ Quick Meaning

Fearing the intense blows, the warriors retreat, likened to clouds covering the sun.

Translations

English Translation

Realizing the might of their foes, the warriors, in fear, begin to flee, as clouds swiftly cover the sun, marking a pivotal moment of retreat in the conflict.

हिंदी अनुवाद

अपने दुश्मनों की ताकत का एहसास करते हुए, योद्धा डर के मारे भागने लगते हैं, जैसे बादल तेजी से सूर्य को ढक लेते हैं, संघर्ष में यह पलायन एक महत्वपूर्ण क्षण को चिह्नित करता है।

Commentary

Context

This shloka depicts the moment when fear grips the warriors, prompting a retreat, an essential part of the battle’s dynamics.

Meaning

It illustrates how perception of danger can lead to swift changes in fortunes, especially amidst the turmoil of war.

Application

In life, recognizing threats and having the ability to retreat strategically can be as vital as engaging directly in a challenge.