Mahabharata Karna Parva – शरैः कनकपुङ्खैस तु चिता रेजुर गजॊत्तमाः

Shloka (श्लोक)

शरैः कनकपुङ्खैस तु चिता रेजुर गजॊत्तमाः
उल्काभिः संप्रदीप्ताग्राः पर्वता इव मारिष

⚡ Quick Meaning

The magnificent elephants shine like mountains engulfed in flames.

Translations

English Translation

This shloka vividly depicts the elephants illuminating the battlefield like flaming mountains, showcasing their grandeur and fearsome presence as they charge into the fray. It signifies both their physical might and the awe they inspire among warriors.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्धक्षेत्र में हाथियों के आग में जलते हुए पर्वतों के समान चमकने का वर्णन करता है, जो उनके भव्यता और उनके भयंकर उपस्थिति को दर्शाता है। यह उनके शारीरिक सामर्थ्य और योद्धाओं में उत्पन्न होने वाले आश्चर्य को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse from Karna Parva highlights the battlefield’s chaotic beauty, emphasizing the majestic presence of elephants amidst the tumult of war.

Meaning

The imagery evokes strength and awe, illustrating how powerful entities can dominate their surroundings and capture attention.

Application

This teaches the importance of commanding presence and confidence, encouraging individuals to shine amidst adversity.