Mahabharata Udyoga Parva – ते कषत्रिया दह्यमानास तरिभिस तैः पावकॊपमैः

Shloka (श्लोक)

ते कषत्रिया दह्यमानास तरिभिस तैः पावकॊपमैः
जग्मुर विनाशं समरे राजन दुर्मन्त्रिते तव

⚡ Quick Meaning

The Kshatriyas, scorched by the three relentless fires, marched towards destruction in battle, driven by your sinful counsel.

Translations

English Translation

The noble Kshatriyas, being tormented by the relentless flames of battle, marched towards their annihilation, urged on by your wicked strategy, O king.

हिंदी अनुवाद

कषत्रिय, जो युद्ध की तीन दग्ध अग्नियों से जल रहे थे, आपकी दुष्ट योजना से प्रेरित होकर, विनाश की ओर बढ़ रहे थे।

Commentary

Context

This shloka presents a poignant moment in the Mahabharata, stressing the tragic consequences of poor leadership and treacherous counsel during the great war.

Meaning

It highlights the devastating impact of misguided decisions on noble warriors, underscoring themes of responsibility and moral integrity in leadership.

Application

This verse reminds leaders today about the significance of wise counsel and the catastrophic outcomes that poor guidance can impose upon others.