Mahabharata Karna Parva – सॊ ऽतिविद्धॊ महाराज पुत्रस ते ऽतिव्यराजत

Shloka (श्लोक)

सॊ ऽतिविद्धॊ महाराज पुत्रस ते ऽतिव्यराजत
वसन्ते पुष्पशबलः सपुष्प इव किंशुकः

⚡ Quick Meaning

The shloka describes the state of a brave king whose son has been deeply wounded.

Translations

English Translation

The verse depicts a scenario wherein the mighty king’s son is grievously wounded, likening him to a flower that blooms in spring, vibrant yet vulnerable. This imagery reflects the sorrow of a father witnessing his son’s suffering on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक दृश्य का चित्रण करता है जहाँ एक शक्तिशाली राजा का पुत्र गंभीर रूप से घायल है, उसे वसंत में खिलने वाले फूल के समान, जीवंत लेकिन भावनात्मक रूप से कमजोर बताया गया है। यह चित्रण एक पिता के दुःख को दर्शाता है जो अपने पुत्र की पीड़ा को युद्धभूमि पर देखता है।

Commentary

Context

This shloka occurs during the Karna Parva, where the grief of warriors and their families amidst the conflict is poignantly described.

Meaning

The comparison to spring flowers symbolizes fragility, emphasizing the emotional weight that accompanies warfare and loss.

Application

This can remind individuals of the importance of empathy and understanding during times of conflict, recognizing the human element amidst battle.