Mahabharata Udyoga Parva – ते वध्यमानाः कर्णेन पाञ्चालाश चेदिभिः सह

Shloka (श्लोक)

ते वध्यमानाः कर्णेन पाञ्चालाश चेदिभिः सह
तत्र तत्र वयमुह्यन्त वनदाहे यथा दविपाः

⚡ Quick Meaning

The Panchalas, attacked by Karna, were taken aback as they fell like animals in a fire.

Translations

English Translation

The shloka vividly describes the plight of the Panchalas as they were overwhelmed and struck down by Karna, likening their downfall to that of animals caught in a forest fire. This imagery underscores the desperation and helplessness faced by the warriors during the onslaught.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पांछालों की कठिनाई का जीवंत वर्णन करता है जो कर्ण द्वारा हमले के दौरान तड़प रहे थे, जैसे वन में आग में फंसे जानवर। यह चित्रण योद्धाओं द्वारा हमले के दौरान अनुभव की गई निराशा और helplessness को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse emphasizes the devastating effects of war and the vulnerability of warriors caught in dire situations during the battle.

Meaning

The imagery evokes strong emotions of loss and sorrow, reflecting the harsh realities of combat and the transient nature of life.

Application

This shloka prompts us to reflect on the consequences of conflict and the need for compassion in times of strife, both on the battlefield and in our lives.