Mahabharata Karna Parva – सॊ ऽहं जञात्वा रणे तस्य कर्म दृष्ट्वा च फल्गुन

Shloka (श्लोक)

सॊ ऽहं जञात्वा रणे तस्य कर्म दृष्ट्वा च फल्गुन
वयवसीदामि दुःखेन न च मे जीवितं परियम

⚡ Quick Meaning

I am determined to face this pain and have no love for life after knowing the actions of my cousin in battle.

Translations

English Translation

This shloka expresses the speaker’s resolve to fight despite the pain of family ties. Knowing the actions of Bhima in the battle, the speaker feels a sense of loss and detachment from life itself, showcasing the emotional turmoil brought on by the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बोलने वाले की अपनी पसंद और परिवार से जुड़ी भावनाओं के बारे में बताता है। भीम के युद्ध में किए गए कार्यों को जानने पर, वह जीवन से दूर जाने का अनुभव करता है और खुद को लड़ाई में भूमिका निभाने के लिए तैयार करता है।

Commentary

Context

This verse from the Karna Parva illustrates the intense emotional struggle faced by warriors in battle, especially in familial ties.

Meaning

It conveys the depth of connection between the characters and the gravity of their choices, highlighting the weight of emotions in warfare.

Application

In life, we often face circumstances where duty conflicts with emotional bonds, demanding discernment between personal loss and responsibilities.