Mahabharata Udyoga Parva – दृष्टा हि बहवः शूराः शक्रतुल्यपराक्रमाः

Shloka (श्लोक)

दृष्टा हि बहवः शूराः शक्रतुल्यपराक्रमाः
तवां पराप्य समरे वीरं ये गताः परमां गतिम

⚡ Quick Meaning

Many brave warriors, equal to Indra in power, have attained the highest destiny after reaching you in battle.

Translations

English Translation

This verse acknowledges the bravery of those warriors who, upon reaching Arjuna, are likened to Indra, the king of gods. They achieve the ultimate destination in the battlefield, showing the reverence and honor associated with aligning with such a valiant figure.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन योद्धाओं की बहादुरी को स्वीकार करता है, जो अर्जुन से मिलकर इंद्र के समान शक्तिशाली माने जाते हैं। वे युद्ध में सर्वोच्च भाग्य को प्राप्त करते हैं, जो ऐसे वीर व्यक्ति के साथ जुड़ने से जुड़े सम्मान और इज़्ज़त को दर्शाता है।

Commentary

Context

The context illustrates the status of Arjuna in the grand scheme of the Mahabharata, elevating him as a significant and revered fighter on the battlefield.

Meaning

The shloka portrays the high esteem and respect earned by warriors who align with Arjuna. It illustrates how greatness rubs off on others, signifying the importance of companionship in honorable battles.

Application

This serves as a reminder that aligning with capable leaders or virtues can elevate one’s destiny and lead to grand achievements and recognition.