Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्तवान अधर्मज्ञस तदा परमदुर्मतिः

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्तवान अधर्मज्ञस तदा परमदुर्मतिः
पापः पापं वचः कर्णः शृण्वतस तव भारत

⚡ Quick Meaning

Karna, known for his wickedness, vocalizes his sinful thoughts, revealing his ignorance towards dharma.

Translations

English Translation

In this moment, Karna articulates his unrighteous thoughts, showcasing not only his sinful nature but also indicating the conflict between personal desires and moral responsibilities that is prevalent throughout the Mahabharata.

हिंदी अनुवाद

इस पल में, कर्ण अपनी अधर्मी सोच को व्यक्त करता है, जो न केवल उसकी पापी प्रकृति को दर्शाता है बल्कि महाभारत में व्याप्त व्यक्तिगत इच्छाओं और नैतिक जिम्मेदारियों के बीच संघर्ष का संकेत भी देता है।

Commentary

Context

The verse appears amidst discussions where characters reflect on ethics and morality, a recurring theme in the Mahabharata’s narrative.

Meaning

Karna’s admission illustrates the consequences of ignorance toward dharma and how it can lead individuals astray in their pursuits.

Application

This shloka serves as a cautionary reminder of the importance of aligning one’s actions with moral principles for a just society.