Mahabharata Udyoga Parva – नान्यं तवत्तॊ ऽभिपश्यामि यॊधं यौधिष्ठिरे बले

Shloka (श्लोक)

नान्यं तवत्तॊ ऽभिपश्यामि यॊधं यौधिष्ठिरे बले
यः समासाद्य राधेयं सवस्तिमान आव्रजेद गृहम

⚡ Quick Meaning

In the strength of Yudhishthira, I see no other warrior except Karna, who, upon defeat, brings glory to Radha and returns home peacefully.

Translations

English Translation

This shloka articulates the idea that among all warriors, Karna stands out in strength, especially in relation to Yudhishthira. It suggests that after fighting bravely, Karna will achieve victory and bring honor to his mother, Radha.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि सभी योद्धाओं में, कर्ण ही युधिष्ठिर की शक्ति से मुकाबला करने में सक्षम है। यह सुझाव देता है कि बहादुरी से लड़ने के बाद कर्ण विजयी होगा और अपनी माता राधा को सम्मान प्रदान करेगा।

Commentary

Context

This verse is situated in the context of the epic battle, highlighting the prominent warriors and their fates in the Mahabharata.

Meaning

The shloka emphasizes the respect given to powerful warriors and the honor that victory brings not just to themselves, but also to their families.

Application

This can inspire individuals to strive for greatness while recognizing that their achievements uplift not just themselves, but also those who supported them.