Mahabharata Udyoga Parva – अद्य राज्यात सुखाच चैव शरियॊ राष्ट्रात तथा पुरात

Shloka (श्लोक)

अद्य राज्यात सुखाच चैव शरियॊ राष्ट्रात तथा पुरात
पुत्रेभ्यश च महाबाहॊ धृतराष्ट्रॊ वियॊक्ष्यते

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights Dhritarashtra’s emotional turmoil regarding his sons amidst the war.

Translations

English Translation

Today, King Dhritarashtra will be seen distancing himself from the joys of kingship and his sons as the state of war looms over his kingdom, indicating his dread and despair.

हिंदी अनुवाद

आज राजा धृतराष्ट्र राज्य और पुत्रों की खुशियों से दूर होते नजर आएंगे, क्योंकि युद्ध की प्रतिक्रिया उनके राज्य पर छाया हुआ है, जो उनकी चिंता और निराशा को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka further develops Dhritarashtra’s character during the conflict, revealing his internal agony and helplessness.

Meaning

It illustrates how external circumstances can lead to profound internal changes, especially for a grieving father.

Application

This serves as a reminder of the impact that war and conflict have on familial relationships and emotional well-being.