Mahabharata Udyoga Parva – अद्याहम अनृणः कृष्ण भविष्यामिधनुर भृताम

Shloka (श्लोक)

अद्याहम अनृणः कृष्ण भविष्यामिधनुर भृताम
करॊधस्य च कुरूणां च शराणां गाण्डिवस्य च

⚡ Quick Meaning

Today, I am Krishna’s unrepentant servant and it is the future of the Kauravas and the great bow Gandiva that instills this fury.

Translations

English Translation

This shloka expresses the speaker’s unwavering devotion to Krishna while highlighting the inevitability of strife among the Kauravas. It also reflects the fiery spirit fueled by the legendary bow Gandiva. The speaker embraces their fate without regret, rooted deeply in the context of battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन के कृष्ण के प्रति अडिग भक्ति को दर्शाता है और कुरु परिवार में होने वाले संघर्ष की अनिवार्यता को भी बताता है। यह गौरवशाली धनुष गाण्डिव की प्रेरणा से भरे हुए और बिना पछतावे के भाग्य को स्वीकारने की भावना को दर्शाता है।

Commentary

Context

The context revolves around the great battle of Kurukshetra, where the speaker acknowledges intense emotions stemming from combat and his connection to Krishna.

Meaning

This shloka reveals a sense of longing for heroism on the battlefield and unwavering loyalty to the divine despite the chaos surrounding it.

Application

In life, one can embrace challenges with the same fervor, accepting responsibilities and the emotional weight they carry, much like the speaker does.