Mahabharata Udyoga Parva – अद्य दुःखम अहं मॊक्ष्ये तरयॊदश समार्जितम

Shloka (श्लोक)

अद्य दुःखम अहं मॊक्ष्ये तरयॊदश समार्जितम
हत्वा कर्णं रणे कृष्ण शम्बरं मघवान इव

⚡ Quick Meaning

Today, I will liberate myself from suffering by vanquishing Karna in battle, just as Maghavan defeated Shambara.

Translations

English Translation

This verse portrays the speaker’s determination to overcome personal anguish by defeating the fierce warrior Karna. The analogy to Maghavan’s victory over Shambara emphasizes the theme of triumph over despair, positioning the battle as a transcendental struggle for liberation.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वक्ता के व्यक्तिगत दुःख को समाप्त करने के लिए कर्ण को पराजित करने की दृढ़ता को दर्शाता है। मगवान और शम्बर के बीच की तुलना इसे आत्मसमर्पण के संघर्ष के रूप में प्रस्तुत करती है, जो मुक्ति की ओर ले जाती है।

Commentary

Context

The speaker, in the throes of battle and personal suffering, seeks resolution through a decisive victory over the adversary.

Meaning

This shloka signifies the inner battle we face when striving for emotional relief and the heroic actions required to achieve it.

Application

In facing challenges, we should channel our struggles into motivation to rise above our pain, embracing a journey of transformation.