Mahabharata Udyoga Parva – अद्य कर्णे हते युद्धे सॊमकानां महारथाः

Shloka (श्लोक)

अद्य कर्णे हते युद्धे सॊमकानां महारथाः
कृतं कार्यं च मन्यन्तां मित्रकार्येप्सवॊ युधि

⚡ Quick Meaning

Today, when Karna is slain in battle, let the great charioteers of the Somakas think of it as a duty fulfilled in the noble pursuit of friendship.

Translations

English Translation

This shloka refers to the camaraderie and respect among warriors, suggesting that the defeat of a formidable opponent like Karna is viewed as a significant achievement. It underscores the responsibilities of allies in upholding valor and commitment in the battlefield.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक योद्धाओं के बीच दोस्ती और सम्मान का उल्लेख करता है। कर्ण के पराजय को एक महत्वपूर्ण उपलब्धि के रूप में देखा जाता है, जो युद्धभूमि पर वफादारी और साहस को बनाए रखने की जिम्मेदारी को उजागर करता है।

Commentary

Context

Set against the backdrop of the Kurukshetra war, the shloka reflects on the significance of alliances and the impact of major events in the battle.

Meaning

This shloka illustrates the deep bonds formed in the face of adversities and the collective acknowledgment of duties among warriors.

Application

It inspires individuals to cherish their relationships in hard times, understanding that each challenge faced together is a victory of deeper regard.