Shloka (श्लोक)
ततो बलं भारत भारतानां;
परदह्यमानं समरे महात्मन
भीतं दिशॊ ऽकीर्यत भीम नुन्नं;
महानिलेनाभ्र गणॊ यथैव
⚡ Quick Meaning
This shloka speaks of the collective strength of Bhima that overwhelms all around him.
Translations
English Translation
The verse describes the sheer might of Bhima, causing fear among the skies and earth alike. It compares Bhima’s impact to a powerful storm that scatters the clouds, indicating the significant effect of his presence in battle.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक भीम की एकत्रित शक्ति को दर्शाता है, जो आसमान और धरती दोनों में भय का संचार करती है। यह भीम के प्रभाव की तुलना एक शक्तिशाली तूफान से करता है, जो बादलों को बिखेर देता है, यह उसके युद्ध के प्रभाव को दर्शाता है।
Commentary
Context
This is situated in the Karna Parva and highlights Bhima’s terrifying presence in the war, symbolizing fear and destruction.
Meaning
The shloka signifies how a powerful entity can instill fear and awe, altering the dynamics of any conflict.
Application
This serves as a reminder that our actions and strength can create significant influence, impacting those around us, similar to Bhima’s presence in battle.
