Mahabharata Karna Parva – हतावशेषान उत्सृज्य तवदीयान कति चिद रथान

Shloka (श्लोक)

हतावशेषान उत्सृज्य तवदीयान कति चिद रथान
जवेनाभ्यद्रवद राजन धनंजयरथं परति

⚡ Quick Meaning

Raja, seeing his chariot abandoned, rushed towards the chariot of Dhananjaya.

Translations

English Translation

This verse captures the urgency of battle as warriors abandon their chariots due to the overwhelming might of Bhima, who is often referred to as Dhananjaya. The scene reflects the chaotic nature of war where valiant heroes face dire situations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध की तात्कालिकता को दर्शाता है, क्योंकि योद्धा भीम की प्रभावशाली शक्ति के कारण अपने रथों को त्याग देते हैं। यह दृश्य उस संघर्ष के अव्यवस्थित स्वभाव को दिखाता है, जहां वीरता के नायक गंभीर परिस्थितियों का सामना करते हैं।

Commentary

Context

This shloka highlights the strategic moves made during the fierce battles found in the Karna Parva, specifically focusing on the desperation and speed of warriors in conflict.

Meaning

The hurry expressed in moving towards Dhananjaya’s chariot indicates the urgency of seizing opportunities in crucial moments, showcasing the emotional intensity of heroes in battle.

Application

This teaches that in war, both physical and psychological readiness are vital, and one must act swiftly in the face of adversity.