Mahabharata Udyoga Parva – ततः कुणिन्देषु हतेषु तेष्व अथ; परहृष्टरूपास तव ते महारथाः

Shloka (श्लोक)

ततः कुणिन्देषु हतेषु तेष्व अथ; परहृष्टरूपास तव ते महारथाः
भृशं परदध्मुर लवनाम्बुसंभवान; परांश च बाणासनपाणयॊ ऽभययुः

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays the intense emotional reactions of warriors upon witnessing their fallen comrades.

Translations

English Translation

In this verse, the warriors, witnessing the deaths of their comrades, become highly agitated, displaying a fierce desire to avenge their fallen counterparts by intensifying their assault with great confidence and endurance.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, योद्धा अपने साथियों की मौत देखकर अत्यधिक उत्तेजित हो जाते हैं और अपने गिर चुके साथियों का बदला लेने के लिए और भी अधिक बहादुरी के साथ हमले करते हैं।

Commentary

Context

This particular moment in the battle highlights the deep bonds between warriors and their motivations that drive them to fight harder for their fallen allies.

Meaning

The emotional drive for revenge is central to this shloka, showcasing the dual nature of combatants: one of brotherhood and unyielding commitment.

Application

This emphasizes the importance of camaraderie and loyalty, reminding us that we often fight not just for ourselves but for those we cherish.