Mahabharata Udyoga Parva – ततः किरीटी परवीर घाती; हताश्वम आलॊक्य नरप्रवीरम

Shloka (श्लोक)

ततः किरीटी परवीर घाती; हताश्वम आलॊक्य नरप्रवीरम
तम अभ्यधावद वृषसेनम आहवे; ससूतजस्य परमुखे सथितं तदा

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates how the great warrior Kiriti immediately rushed into battle upon witnessing the brave Nakula in distress.

Translations

English Translation

Upon seeing Nakula, important in battle but currently affected by the fallen steeds, Kiriti rushed to aid him, showing the valor and camaraderie revered among warriors during dire situations.

हिंदी अनुवाद

नकुल को देखकर, जो युद्ध में महत्वपूर्ण थे लेकिन जिन पर घोड़े गिर पड़े थे, किरीटी ने उनकी मदद के लिए दौड़ लगाई, यह दर्शाते हुए कि संकट के समय योद्धाओं के बीच भाईचारा कितना महत्वपूर्ण होता है।

Commentary

Context

This entry illustrates not only individual valour but also the strong bonds of friendship that drive warriors to assist one another in crises.

Meaning

The immediacy of response illustrates the honor among warriors to protect and help their comrades, even when faced with perilous odds.

Application

This shloka serves as a reminder of the importance of loyalty and teamwork, encouraging us to stand by those in need during challenging times.