Mahabharata Udyoga Parva – ततो ऽदभुतेनैक शतेन पार्थं; शरैर विद्ध्वा सूतपुत्रस्य पुत्रः

Shloka (श्लोक)

ततो ऽदभुतेनैक शतेन पार्थं; शरैर विद्ध्वा सूतपुत्रस्य पुत्रः
ननाद नादं सुमहानुभावॊ; विद्ध्वेव शक्रं नमुचिः पुरा वै

⚡ Quick Meaning

This verse narrates a powerful arrow striking Arjuna, showcasing breathtaking skill and strength from Karna’s son.

Translations

English Translation

With a single remarkable arrow, the son of the charioteer struck Arjuna, akin to how ancient warriors battled deities. The loud roar that followed signaled his extraordinary prowess, resonating with the tales of legendary fierce combatants.

हिंदी अनुवाद

एक अद्वितीय बाण के साथ, सारथी का पुत्र अर्जुन को मारा, जिस तरह प्राचीन योद्धाओं ने देवताओं से युद्ध किया था। उसके बाद आने वाला बड़ा गर्जना उसकी अद्भुत क्षमता का प्रतीक था, जो महान लड़ाइयों की कहानियों से गूंजता है।

Commentary

Context

This shloka showcases the excellence in archery that distinguishes legendary figures in the grand tapestry of the Mahabharata.

Meaning

It emphasizes talent and precision in executing skills, showing how single acts can alter the course of battles and narratives.

Application

This encourages us to recognize the power of individual actions, suggesting that our unique contributions can create significant impacts in our lives and others.