Mahabharata Udyoga Parva – समागता लॊकवीराः शङ्खान दध्मुः पृथक पृथक

Shloka (श्लोक)

समागता लॊकवीराः शङ्खान दध्मुः पृथक पृथक
वासुदेवार्जुनौ वीरौ कर्ण शल्यौ च भारत

⚡ Quick Meaning

The great heroes of the world assembled and blew their conch shells separately, including Vasudeva, Arjuna, Karna, and Shalya.

Translations

English Translation

As the valiant warriors of the world gathered, they each blew their conch shells, a traditional prelude to battle. Among them were notable figures such as Vasudeva, Arjuna, Karna, and Shalya, ensuring that their individual sounds symbolized their distinct identities and readiness for the upcoming conflict.

हिंदी अनुवाद

जब संसार के वीर योद्धा इकट्ठा हुए, तो उन्होंने युद्ध की पूर्व संध्या पर अपने-अपने शंख फोड़े। इनमें वासुदेव, अर्जुन, कर्ण, और शल्य जैसे उल्लेखनीय व्यक्तित्व थे, जो यह दर्शाते हुए कि उनके व्यक्तिगत स्वर उनकी अलग पहचान और आगामी संघर्ष के लिए तत्परता का प्रतीक हैं।

Commentary

Context

This shloka represents the preparatory phase before a major conflict, emphasizing the importance of ritual and ritualistic sound in setting the stage for battle.

Meaning

The sound of conch shells symbolizes not just readiness but also unity amongst warriors, each reflecting their unique spirit yet participating in the common cause.

Application

This teaching highlights the importance of preparing for challenges with a unified spirit while acknowledging individual strengths and identities.