Mahabharata Udyoga Parva – ततः परजज्वाल किरीटमाली; करॊधेन कक्षं परदहन्न इवाग्निः

Shloka (श्लोक)

ततः परजज्वाल किरीटमाली; करॊधेन कक्षं परदहन्न इवाग्निः
स कर्णम आकर्णविकृष्टसृष्टैः; शरैः शरीरान्तकरैर जवलद्भिः
मर्मस्व अविध्यत स चचाल दुःखाद; धैर्यात तु तस्थाव अतिमात्रधैर्यः

⚡ Quick Meaning

Furious and adorned with a crown, Karna appeared as if on fire, defying the enemy strikes with unwavering courage.

Translations

English Translation

As Karna shone like a fire, fueled by his anger and adorned with his crown, he faced the oncoming arrows unfazed, displaying immense courage and resilience even when wounded, embodying strength in adversity.

हिंदी अनुवाद

जब करन आग की तरह जल उठा, अपने क्रोध और ताज के साथ, उसने आने वाले बाणों का सामना कर दिया, घायल होने के बावजूद अपार साहस और धैर्य प्रदर्शित करते हुए, विपत्ति में ताकत का प्रतीक बन गया।

Commentary

Context

This shloka captures the essence of valor during the battle, demonstrating that true strength is shown in adversity.

Meaning

Karna’s unwavering courage is highlighted here, symbolizing how true valor manifests even when confronting dire situations.

Application

This verse encourages individuals to maintain their inner strength and courage in the face of overwhelming challenges.