Mahabharata Karna Parva – ततः किरीटं बहुरत्नमण्डितं; जहार नागॊ ऽरजुन मूर्धतॊ बलात

Shloka (श्लोक)

ततः किरीटं बहुरत्नमण्डितं; जहार नागॊ ऽरजुन मूर्धतॊ बलात
गिरेः सुजाताङ्कुर पुष्पितद्रुमं; महेन्द्रवज्रः शिखरं यथॊत्तमम

⚡ Quick Meaning

The crown, adorned with precious gems, was forcefully taken by the serpent as it descended from the heights.

Translations

English Translation

In this potent imagery, the crown embellished with myriad jewels was seized from Arjuna’s head. Symbolically, it parallels the continuous ascent and descent of fate, reflecting on the transient nature of glory akin to the majestic peaks of mountains.

हिंदी अनुवाद

इस शक्तिशाली चित्रण में, अनेक रत्नों से सजाया गया मुकुट अर्जुन के सिर से छीन लिया गया। यह प्रतीकात्मक रूप से किस्मत के निरंतर उतार-चढ़ाव के समान है, जो महाकाय पर्वत की ऊँचाइयों के समान गर्व की अस्थायी स्वभाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka, found in the Karna Parva, reflects on themes of loss and the fleeting nature of victory amidst combat.

Meaning

It emphasizes the duality of triumph and defeat, portraying how glory can be taken as swiftly as it is earned.

Application

This serves as a reminder that we should cherish our achievements while being mindful of their temporary nature.