Mahabharata Karna Parva – दृष्ट्वा तु कर्णं भुवि निष्टनन्तं; हतं रथात सायकेनावभिन्नम

Shloka (श्लोक)

दृष्ट्वा तु कर्णं भुवि निष्टनन्तं; हतं रथात सायकेनावभिन्नम
महानिलेनाग्निम इवापविद्धं; यज्ञावसाने शयने निशान्ते

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays the poignant scene of Karna’s death as his adversaries reflect on the gravity of the moment.

Translations

English Translation

The verse expresses the sorrow and significance of witnessing Karna, fallen from his chariot, appearing like a fire extinguished by an intense storm. The atmosphere is laden with respect, resembling the completion of a sacred rite, illustrating the end of valor.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कर्ण की मृत्यु के दृश्य को दिखाता है, जहाँ उसके प्रतिद्वंद्वी उसकी स्थिति की गंभीरता को समझते हैं। वह अपने रथ से गिरे हुए, एक आग की तरह दिखता है जिसे एक प्रचंड तूफान ने बुझा दिया है। वातावरण श्रद्धा से भरा हुआ है, जो एक पवित्र अनुष्ठान के अंत की तरह है, वीरता के अंत को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is a critical reflection in the Karna Parva that encapsulates the essence of valor and sacrifice in battle, displayed through Karna’s fall.

Meaning

It encapsulates not just the sorrow of loss but reverence towards the fallen warrior, reminding us of the beauty of courage, even in moments of tragedy.

Application

This verse urges us to honor those who fall in their endeavors while acknowledging the struggles and journeys undertaken, highlighting the value of bravery in our own lives.