Mahabharata Udyoga Parva – कर्णे हते कुरवः पराद्रवन्त; भयार्दिता गाढविद्धाश च संख्ये

Shloka (श्लोक)

कर्णे हते कुरवः पराद्रवन्त; भयार्दिता गाढविद्धाश च संख्ये
अवेक्षमाणा मुहुर अर्जुनस्य; धवजं महान्तं वपुषा जवलन्तम

⚡ Quick Meaning

Upon Karna’s death, the Kauravas fled in fear, constantly glancing at Arjuna’s mighty and fiery banner.

Translations

English Translation

When Karna fell, the Kauravas were gripped with terror and fled the battlefield, continuously looking back at the magnificent and blazing flag of Arjuna that symbolized his prowess and dominance.

हिंदी अनुवाद

जब कर्ण की मृत्यु हुई, तो कौरव भयभीत होकर युद्धभूमि से भाग गए, अर्जुन के महत्त्वपूर्ण और प्रज्वलित ध्वज को बार-बार देखते हुए जो उसकी शक्ति और प्रसिद्धि का प्रतीक था।

Commentary

Context

This shloka reflects the chaotic aftermath of Karna’s death, showcasing the impact on the Kauravas.

Meaning

The Kauravas’ fear illustrates how a leader’s fall can shift the dynamics of a battlefield dramatically.

Application

This serves to remind us of the power of leadership and how the fate of many often hinges on an individual’s valor and choices.