Mahabharata Karna Parva – महिधराभैः पतितैर महागजैः; सकृत परविद्धैः शरविद्ध मर्मभिः

Shloka (श्लोक)

महिधराभैः पतितैर महागजैः; सकृत परविद्धैः शरविद्ध मर्मभिः
तैर विह्वलद्भिश च गतासुभिश च; परध्वस्त यन्त्रायुध वर्म यॊधैः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the chaos and destruction wrought by great elephants in battle, impacting the warriors heavily.

Translations

English Translation

The verse portrays how mighty elephants, once brought down, create havoc among the warriors, whose morale declines amidst the violent onslaught, showcasing the battlefield’s horrific reality.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि कैसे महाकाय हाथी युद्ध के मैदान में तूफ़ान का कारण बन रहे हैं। इनके गिरने से योद्धाओं का मनोबल गिरता है, और युद्ध का भयानक सच उजागर होता है।

Commentary

Context

This passage is set within the Karna Parva, highlighting the battlefield scenario where giant elephants significantly influence the turn of the fight.

Meaning

The imagery evokes the perils of war; even majestic beasts contribute to the destruction and desolation of warriors and their spirits.

Application

It calls for reflection on how powerful forces, when unleashed, can disrupt the balance of strength and lead to unforeseen consequences for all involved.