Mahabharata Udyoga Parva – सञ्जयॊ ऽपय अरुदत तत्र दृष्ट्वा राजानम आतुरम

Shloka (श्लोक)

सञ्जयॊ ऽपय अरुदत तत्र दृष्ट्वा राजानम आतुरम
तथा सर्वाः सत्रियश चैव गान्धारी च यशस्विनी

⚡ Quick Meaning

Sanjaya, witnessing the king’s plight, along with all the women, including Gandhari, cried out.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the collective grief felt by all around the suffering king, symbolizing unity in sorrow. Sanjaya’s emotional response alongside the women, particularly Gandhari, illustrates the shared burden of grief that transcends individual suffering.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सभी लोगों के बीच राजा की पीड़ा को देखकर साझा दुख को दर्शाता है। संजय और सभी स्त्रियाँ, विशेष रूप से गांधारी, मिलकर दुख और दुःख का बोझ उठाते हैं, जो व्यक्तिगत पीड़ा से परे जाता है।

Commentary

Context

In this moment, the communal expression of grief highlights the impact of loss that touches everyone related to the royal family.

Meaning

The shared sorrow emphasizes the interconnectedness of human emotions and how loss resonates with a community.

Application

This shloka serves as a poignant reminder of how collective grief can strengthen bonds among families and communities, reflecting unity in suffering.