Mahabharata Udyoga Parva – गच्छन्तु यॊषितः सर्वा गान्धारी च यशस्विनी

Shloka (श्लोक)

गच्छन्तु यॊषितः सर्वा गान्धारी च यशस्विनी
तथेमे सुहृदः सर्वे भरश्यते मे मनॊ भृशम

⚡ Quick Meaning

All the women and the glorious Gandhari should go, as well as my friends; my mind is greatly agitated.

Translations

English Translation

This shloka expresses the profound sorrow of a character lamenting their situation. The speaker implores all women, including the celebrated Gandhari, to leave, and reveals an overwhelming sense of distress in their heart.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक पात्र द्वारा अपनी स्थिति के प्रति गहन दुःख व्यक्त करने वाला है। बोलने वाला सभी महिलाओं, विशेष रूप से प्रसिद्ध गांधारी, से जाने का आग्रह करता है और अपने दिल में अपार दुख का एहसास कराता है।

Commentary

Context

The setting is a poignant moment in the epic, where the emotional turmoil within the character becomes evident amidst a moment of great loss.

Meaning

This verse highlights the inner distress and vulnerability of the character, showcasing how external circumstances deeply affect their mental state.

Application

This shloka can serve as a reminder of the importance of empathy and understanding towards those experiencing sorrowful events in life.