Mahabharata Udyoga Parva – अभिज्ञानं नरेन्द्राणां विकृतं परेक्ष्य संयुगे

Shloka (श्लोक)

[स]अभिज्ञानं नरेन्द्राणां विकृतं परेक्ष्य संयुगे
पतितान रथनीडांश च रथांश चापि महात्मनाम

⚡ Quick Meaning

This verse addresses the transformation of kings and heroes in the chaos of battle and highlights their downfall.

Translations

English Translation

This shloka presents the idea that even great kings and warriors face fallibility in warfare, with their identities becoming distorted amidst the chaos of battle, leading to the collapse of their forces and dignity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस विचार को प्रस्तुत करता है कि युद्ध में महान राजा और योद्धा भी असफलता का सामना करते हैं, और युद्ध की अराजकता में उनकी पहचान विकृत हो जाती है, जिसके परिणामस्वरूप उनकी सेनाएँ और गरिमा का पतन होता है।

Commentary

Context

This context illustrates the inevitability of change and downfall that even highly regarded figures can experience during conflict, urging reflection on their true strength.

Meaning

It underlines the transient nature of power in turbulent times, reminding us that every warrior and leader must face challenges that can lead to their undoing.

Application

This serves as a reminder that humility and self-awareness are crucial for leaders, especially in unpredictable battle circumstances.