Mahabharata Udyoga Parva – रणे विनिहतान नागान दृष्ट्वा पत्तींश च मारिष

Shloka (श्लोक)

[स]रणे विनिहतान नागान दृष्ट्वा पत्तींश च मारिष
आयॊधनं चातिघॊरं रुद्रस्याक्रीड संनिभम

⚡ Quick Meaning

This verse evokes the image of destruction faced by warriors and their mounts in battle, equating it to Rudra’s mighty presence.

Translations

English Translation

The significance of this shloka lies in portraying the devastation wrought upon warriors and their horses, noting how the chaotic violence mirrors the fierce energy of Rudra, the god of destruction.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक का अर्थ है कि यह युद्ध में योद्धाओं और उनके घोड़ों पर पड़ी विनाशकारी स्थिति को व्यक्त करता है, यह रुद्र की विनाशकारी शक्ति से मिलती-जुलती है।

Commentary

Context

In this context of battle, the verse illustrates the raw ferocity and destructive capabilities present, using Rudra’s archetype to symbolize the chaos of war.

Meaning

This reflects on the inherent violence of warfare, emphasizing on the unpredictability and uncontrollable nature of battle’s ferocity.

Application

This acts as a reminder of the harsh realities of conflict and the need for responsible actions in war to honor life instead of destruction.