Mahabharata Shalya Parva – येषु भारं समासज्य राज्ये मतिम अकुर्महि

Shloka (श्लोक)

येषु भारं समासज्य राज्ये मतिम अकुर्महि
ते संत्यज्य तनूर याताः शूरा बरह्म विदां गतिम

⚡ Quick Meaning

Those who have ruled with wisdom, relinquishing their bodies, attained the ultimate destination of the brave, worthy of the realm of Brahma.

Translations

English Translation

In this shloka, the speaker reflects on the valorous warriors who, having borne the burden of kingship, have now left their physical forms behind. Their courageous deeds have led them to the supreme abode, illustrating the connection between dharma (righteousness) and the attainment of spiritual liberation.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता उन साहसी योद्धाओं का स्मरण करते हैं जिन्होंने राजधर्म का पालन करते हुए अपने भौतिक रूपों को त्याग दिया है। उनके वीरतापूर्ण कर्म उन्हें सर्वोच्च लोक को पहुँचा देते हैं, यह दर्शाते हुए कि धर्म और आध्यात्मिक मुक्ति के बीच संबंध है।

Commentary

Context

This shloka is from the Shalya Parva, reflecting on the nature of sacrifice and virtue espoused by great warriors in the battle of Kurukshetra.

Meaning

The essence lies in the acknowledgment of challenges faced by these heroes. Their wisdom and courage in ruling and fighting lead to a higher spiritual existence beyond physical life.

Application

This shloka inspires individuals to embrace the principles of courage and righteousness in their lives, emphasizing that true valor leads to spiritual elevation.