Mahabharata Shalya Parva – न धरुवं सुखम अस्तीह कुतॊ राज्यं कुतॊ यशः

Shloka (श्लोक)

न धरुवं सुखम अस्तीह कुतॊ राज्यं कुतॊ यशः
इह कीर्तिर विधातव्या सा च युद्धेन नान्यथा

⚡ Quick Meaning

There is no lasting happiness here; hence, how can there be kingdom or fame? Here, glory should only arise through battle and not otherwise.

Translations

English Translation

This verse expresses the transient nature of happiness, suggesting that true glory can only be attained through valor in battle, emphasizing that worldly success is fleeting without courage and effort.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सुख की क्षणभंगुरता को प्रदर्शित करता है और बताता है कि सच्ची महिमा केवल युद्ध में साहस दिखाकर प्राप्त की जा सकती है, यह इंगित करता है कि भौतिक सफलता बिना मेहनत के अस्थायी है।

Commentary

Context

This shloka also belongs to the Shalya Parva, focusing on the tumultuous nature of life and the necessity of perseverance in achieving one’s goals.

Meaning

It conveys that genuine satisfaction and recognition require struggle and courage, rather than complacency or passive living.

Application

The message encourages individuals to engage actively in their pursuits, demonstrating bravery and resilience in the face of challenges.