Mahabharata Shalya Parva – मातङ्गाश चाप्य अदृश्यन्त शरतॊमर पीडिताः

Shloka (श्लोक)

मातङ्गाश चाप्य अदृश्यन्त शरतॊमर पीडिताः
पतन्तस तत्र तत्रैव छिन्नाभ्र सदृशा रणे

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the hidden casualties of battle, like fallen trees in a storm.

Translations

English Translation

The verse expresses how the mighty elephants, afflicted and unseen, fell like trees struck by lightning, symbolizing loss and devastation among even the strongest.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन विशाल हाथियों का वर्णन करता है जो आघात से अदृश्य हो जाते हैं, जैसे बिजली से प्रभावित हुए पेड़, जिससे युद्ध में सबसे मजबूत में भी हानि और विनाश दिखाई देता है।

Commentary

Context

Located in the Shalya Parva, the verse highlights the often overlooked suffering associated with battles.

Meaning

This imagery underscores the losses that accompany great power, illuminating the reality of sacrifice in war.

Application

Being mindful of those who suffer silently encourages us to empathize and honor the sacrifices made by all in times of conflict.