Mahabharata Shalya Parva – परादुरासंस ततॊ राजन नानारूपण्य अनेकशः

Shloka (श्लोक)

परादुरासंस ततॊ राजन नानारूपण्य अनेकशः
चचाल शब्दं कुर्वाणा मही चापि सपर्वता

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the chaos of multiple forms appearing and the earth trembling in response.

Translations

English Translation

The shloka illustrates a scene where various forms emerge and the earth quakes, creating a tumultuous atmosphere. It captures the essence of fear and turmoil during battle, emphasizing the overwhelming presence of sound and power.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक दृश्य का चित्रण करता है जहाँ विभिन्न रूप प्रकट होते हैं और धरती काँपती है, जो एक अराजक स्थिति उत्पन्न करती है। यह युद्ध के दौरान भय और हलचल की भावना को दर्शाता है, ध्वनि और शक्ति की प्रचंडता पर जोर देता है।

Commentary

Context

This verse occurs during a significant battle sequence in the Shalya Parva, showcasing the intensity of the unfolding conflict.

Meaning

The multitude of shapes suggests the diverse forces at play in warfare, reflecting the complexity of the situation faced by the warriors.

Application

This shloka reminds us of the chaos that often accompanies significant events in life, urging us to remain vigilant and aware during challenging times.