Mahabharata Udyoga Parva – दीप्ताम अथैनां महता बलेन; सविस्फु लिङ्गां सहसा पतन्तीम

Shloka (श्लोक)

दीप्ताम अथैनां महता बलेन; सविस्फु लिङ्गां सहसा पतन्तीम
परैक्षन्त सर्वे कुरवः समेता; यथा युगान्ते महतीम इवॊल्काम

⚡ Quick Meaning

All the Kauravas witnessed the brilliant weapon fall rapidly like a comet at the end of an age.

Translations

English Translation

As the weapon fell with immense force and brilliance, the Kauravas observed it closely, akin to witnessing a massive celestial object descending at the end of an age, signaling doom and destruction on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही अस्त्र महान बल और आभा के साथ गिरा, कुरवों ने इसे करीब से देखा, जैसे युग के अंत में एक विशाल आकाशीय वस्तु गिरती है, जो युद्धभूमि पर विनाश और आतंक को दर्शा रही है।

Commentary

Context

This shloka captures a significant event in the battle, where the awe-inspiring descent of the weapon signifies impending catastrophe.

Meaning

The imagery of the weapon resembling a comet signifies the destructive power unleashed in war, emphasizing the dire consequences of conflict.

Application

This serves as a powerful metaphor for recognizing the impact of choices in life, inspiring individuals to be mindful of their actions and decisions.