Mahabharata Shalya Parva – तं विव्याधाशुगैः षड्भिर धर्मराजस तवरन्न इव

Shloka (श्लोक)

तं विव्याधाशुगैः षड्भिर धर्मराजस तवरन्न इव
कार्मुकं चास्य चिच्छेद कषुराभ्यां धवजम एव च

⚡ Quick Meaning

Dharmaraj was swiftly pierced by six arrows, just like a target, and his bow and banner were cut down by sharp blades.

Translations

English Translation

In this shloka, it is described how Dharmaraj (Yudhishthira) was attacked with six swift arrows, causing him to lose his bow and flag. This depicts the crucial moments of battle where the formidable opponent’s skill is highlighted against a revered warrior.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में वर्णित है कि धर्मराज (युधिष्ठिर) पर छह तेज तीर फेंके गए, जिससे उनका धनुष और ध्वज गिर गये। यह उस युद्ध के महत्वपूर्ण क्षणों को दर्शाता है जहाँ एक सम्मानित योद्धा के खिलाफ प्रतिकूल पक्ष की कुशलता को उजागर किया गया है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Shalya Parva of the Mahabharata, a section that highlights critical battle scenes during the Kurukshetra war.

Meaning

The imagery signifies the ferocity of battle, illustrating how even the mightiest can fall under a well-planned offensive.

Application

This serves as a reminder of vulnerability even in strong figures, teaching humility and the need for preparedness against sudden challenges.