Mahabharata Shalya Parva – दुर्यॊधनस तु दविरदम आरुह्याचलसंनिभम

Shloka (श्लोक)

दुर्यॊधनस तु दविरदम आरुह्याचलसंनिभम
छत्त्रेण धरियमाणेन वीज्यमानश च चामरैः
न गन्तव्यं न गन्तव्यम इति मद्रान अवारयत

⚡ Quick Meaning

Duryodhana discouraged the Madrakas from advancing.

Translations

English Translation

In this verse, Duryodhana, riding his chariot resembling a mountain, used his umbrella to prevent the warriors from the Madra kingdom from advancing. His commanding presence and the display of might were a significant deterrent for his enemies on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, दुर्योधन, जो पहाड़ के समान आकार की गाड़ी पर सवार है, अपनी छत्री का उपयोग करके मद्र राज्य के योद्धाओं को आगे बढ़ने से रोकता है। उसकी अधिनायकता और शक्ति का प्रदर्शन, युद्धभूमि पर उसके शत्रुओं के लिए एक महत्वपूर्ण बाधा था।

Commentary

Context

This verse appears in the Shalya Parva, which focuses on the fierce battles of the Kurukshetra war. It captures a moment of strategic command by Duryodhana amidst the chaos of war.

Meaning

Duryodhana’s actions illustrate the importance of leadership and tactics in warfare. His ability to inspire fear and assert control is critical in rallying his forces.

Application

One can learn here that in challenging situations, displaying strength and confidence can deter opposition and maintain control over circumstances.