Mahabharata Shalya Parva – किं नः संप्रेक्षमाणानां मद्राणां हन्यते बलम
Shloka (श्लोक)
किं नः संप्रेक्षमाणानां मद्राणां हन्यते बलम
न युक्तम एतत समरे तवयि तिष्ठति भारत
⚡ Quick Meaning
Why should our strength be wasted when we see the Madras being slain? It is unwise to stand idle in battle.
Translations
English Translation
This shloka questions the wisdom of inaction during critical moments of warfare when the strength of the Madras is being lost. The speaker appeals to their comrades, urging them to reconsider their resolve and actively participate in the battle to prevent further losses.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक युद्ध के महत्वपूर्ण क्षणों में निष्क्रियता की बुद्धिमत्ता पर सवाल उठाता है, जबकि मद्राओं की शक्ति नष्ट हो रही है। वक्ता अपने साथियों से अपील करता है कि वे अपनी संकल्पना पर विचार करें और आगे बढ़कर युद्ध में भाग लें।
Commentary
Context
Positioned within the Shalya Parva, this verse reflects the growing unrest and strategic discussions among the Kaurava side, showcasing their concerns regarding losses in battle.
Meaning
It underlines the imperative of taking action and not remaining a bystander while witnessing unfolding events, encapsulating the reality that inaction can be detrimental.
Application
This verse encourages individuals to take action instead of remaining passive in critical situations, urging engagement and responsiveness in order to effectively navigate challenges.
