Mahabharata Shalya Parva – तस्मिंस तु निहते शूरे शाल्वे समितिशॊभने

Shloka (श्लोक)

[स]तस्मिंस तु निहते शूरे शाल्वे समितिशॊभने
तवाभज्यद बलं वेगाद वातेनेव महाद्रुमः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the aftermath of a brave warrior’s fall, akin to a mighty tree swaying in the wind.

Translations

English Translation

The verse conveys the moment after a great warrior has fallen, comparing the resulting force of his downfall to that of a vigorous wind shaking a grand tree. It reflects on the intensity and emotional impact of the event.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महान योद्धा के गिरने के बाद के पल को दर्शाता है, जिसके परिणामस्वरूप बल को एक विशाल वृक्ष को झकझोरने वाली तेज़ हवा से तुलना किया गया है। यह घटना की गहनता और भावनात्मक प्रभाव को व्यक्त करता है।

Commentary

Context

Found within the Shalya Parva, this verse underlines the consequences of a brave warrior’s downfall in battle.

Meaning

This symbolizes the ripple effects of a hero’s death on their friends and allies, stirring deep emotional responses.

Application

The lesson teaches us about the weight of loss and how it impacts collective morale and courage.