Mahabharata Shalya Parva – तम एकं सत्यकर्माणम आसाद्य हृदिकात्मजः

Shloka (श्लोक)

तम एकं सत्यकर्माणम आसाद्य हृदिकात्मजः
अविध्यन निशितैर बाणैश चतुर्भिश अतुरॊ हयान

⚡ Quick Meaning

Attacking the single truthfully determined warrior, the son of Hridi shot him with four sharp arrows.

Translations

English Translation

This shloka narrates the focused attack on a solitary warrior who represents truth and commitment. The son of Hridi, acting with precision, strikes him down with four well-aimed arrows, signifying both bravery and dedication in warfare.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एकांत प्रिय सत्यकर्म वाले योद्धा पर केंद्रित हमले का वर्णन करता है। हृदिक के पुत्र ने चार सटीक बाणों से उसे हमला किया, जो युद्ध में साहस और समर्पण को दर्शाता है।

Commentary

Context

This moment from the Shalya Parva illustrates the critical choices made during combat, particularly highlighting the confrontation with a fiercely dedicated warrior.

Meaning

The emphasis on targeting a truth-oriented warrior signifies the necessity of focusing on one’s true goals, reinforcing the idea of determination in adversities.

Application

This shloka encourages individuals to identify and focus on their core objectives unwaveringly, invoking the courage to pursue truth even in difficult situations.