Shloka (श्लोक)
हताश्वं च समालक्ष्य हतसूतम अरिंदमम
अभ्यधावत कृपॊ राजञ जिघांसुः शिनिपुंगवम
⚡ Quick Meaning
Seeing the fallen horses and Arya’s son, Kripa rushed to attack the powerful enemy.
Translations
English Translation
Perceiving the defeated steeds and observing the loss of Arjuna’s son, Kripa, the great warrior, charged fiercely towards the enemy, intent on avenging the grievous blow dealt to his kin.
हिंदी अनुवाद
पराजित घोड़ों को देख कर और अर्जुन के पुत्र को खोते हुए कृपा, महान योद्धा, शत्रु की ओर तेजी से बढ़ा, अपने परिजनों को हुए गंभीर आघात का बदला लेने के इरादे से।
Commentary
Context
This shloka emphasizes Kripa’s fierce loyalty and determination, a recurring theme in the Shalya Parva.
Meaning
Kripa symbolizes the unyielding spirit in the face of loss, signifying a warrior’s response to protect family and honor.
Application
This also teaches the importance of familial bonds and the fierce inclination to defend and avenge loved ones.
