Mahabharata Shalya Parva – निर्मर्यादे तथा युद्धे वर्तमाने सुदारुणे

Shloka (श्लोक)

निर्मर्यादे तथा युद्धे वर्तमाने सुदारुणे
परादुरासन विनाशाय तदॊत्पाताः सुदारुणाः
चचाल शब्दं कुर्वाणा सपर्वतवना मही

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays the extreme ferocity amid the current battle, indicating grave dangers.

Translations

English Translation

In the midst of ruthless warfare, with intense turmoil reigning, the earth trembles as violent sounds arise, forewarning of impending disaster and destruction that marks this dreadful conflict.

हिंदी अनुवाद

निर्दय युद्ध के बीच, जब भीषण अशांति छाई हुई है, पृथ्वी हिलती है क्योंकि भयानक ध्वनियाँ उठती हैं, जो इस भयंकर संघर्ष के संकेत में विनाश और तबाही की चेतावनी देती हैं।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the violent energy encountered during the battle, marking a pivotal moment in Shalya Parva.

Meaning

It conveys the chaotic environment of war, underscoring the disastrous consequences that accompany reckless conflict.

Application

It serves as an acknowledgment of the toll of warfare on the land and humanity, reminding readers of the urgency for peace and resolution.