Mahabharata Shalya Parva – परतियातॊ हि शकुनिः सवम अनीकम अवस्थितः

Shloka (श्लोक)

परतियातॊ हि शकुनिः सवम अनीकम अवस्थितः
न पुनः सौबलॊ राजा युद्धम अभ्यागमिष्यति

⚡ Quick Meaning

The bird, having sensed danger, will not return to its own flock.

Translations

English Translation

This shloka describes a scenario where a warning sign drives a cautious bird away from its group. It symbolizes a leader’s inability to engage in battle when aware of imminent risk, emphasizing caution and strategic retreat over rashness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक ऐसे दृश्य का वर्णन करता है जहाँ एक चेतावनी चिन्ह एक सावधान पक्षी को अपने समूह से दूर ले जाती है। यह किसी नेता की लड़ाई में भाग लेने की अक्षमता को दर्शाता है जब उसे आसन्न खतरे का ज्ञान होता है।

Commentary

Context

This shloka is found in the Shalya Parva, illustrating the mindset of those on the battlefield when confronted with danger.

Meaning

The deeper meaning challenges the idea of bravery, advocating for wisdom and foresight in critical situations.

Application

This concept reinforces the importance of careful evaluation and sometimes stepping back in the face of peril, a relevant lesson for leaders in any context.