Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ जयातलनिर्घॊषः पुनर आसीद विशां पते

Shloka (श्लोक)

ततॊ जयातलनिर्घॊषः पुनर आसीद विशां पते
परादुरासीच छराणां च सुमुक्तानां सुदारुणः

⚡ Quick Meaning

A cry of victory resounded, and the sound of arrows being released became evident.

Translations

English Translation

Following the triumph of a deity, a great victory cry arose amidst the warriors. The sound of arrows released into the air became an overpowering reality, illustrating the fierce intensity of the battle and the determination of the archers involved.

हिंदी अनुवाद

एक देवता की विजय के बाद, योद्धाओं के बीच एक महान विजय उद्घोष हुआ। वायु में गिरी हुई तीरों की गूंज गूंजने लगी, जो युद्ध की भीषणता और धनुर्धरों की दृढ़ता को दर्शा रही थी।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the aftermath of a victory within the context of the battle, highlighting the climactic moments preceding fierce combat.

Meaning

The triumphant exclamation signifies hope and determination, emphasizing that victory is not merely in the act of winning but also in the ferocity of one’s effort and intention.

Application

This verse inspires us to celebrate our small victories and to face challenges head-on, underscoring that the sound of our efforts is what paves the path to success.